ترجمه mama said از متالیکا

 

Mama, she has taught me well

 

مادرم به من یاد داد

 

Told me when I was young

 

وقتی جوان بودم به من گفت

 

Son, your life's an open book

 

پسرم، زندگیت مانند یک کتاب باز است

 

Don't close it before it's done

 

تا تمامش نکردی آن را نبند

 

The brightest flame burns quickest

 

آتشی درخشان در درونم شعله ور شد

 

That's what I heard her say

 

و شنیدم که گفت

 

A son's heart's owed to mother

 

قلب فرزند همیشه مدیون مادرش است

 

But I must find my way

 

اما من باید راهم را خودم پیدا کنم

 

 

 

Let my heart go

 

بگذار قلبم آزاد شود

 

Let your son grow

 

بگذار پسرت بزرگ شود

 

Mama, let my heart go

 

مامان، بگذار قلبم آزاد شود

 

So, let this heart be still

 

پس بگذار قلبم آرام گیرد

 

 

 

"Rebel," my new last name

 

"ربل" اسم جدید من شده

 

Wild blood in my veins

 

خون وحشی در رگهایم جریان دارد

 

Apron strings around my neck

 

رد بند پیشبند دور گردنم

 

The mark that still remains

 

علامتیست که هنوز باقی مانده

 

I left home at an early age

 

خانه را وقتی که سن کمی داشتم ترک کردم

 

Of what I heard was wrong

 

کاری که می گفتند اشتباه بود

 

I never asked forgiveness

 

هرگز طلب بخشش نکردم

 

 

 

But what is said is done

 

و کاری را که گفتم انجام دادم

 

 

 

Let my heart go

 

بگذار قلبم آزاد شود

 

Let your son grow

 

بگذار پسرت بزرگ شود

 

Mama, let my heart go

 

مامان، بگذار قلبم آزاد شود

 

So, let this heart be still

 

پس بگذار قلبم آرام گیرد

 

 

 

Never I ask of you

 

هرگز سراغت را نگرفتم

 

But never I gave

 

ولی هرگز هم فراموشت نکردم

 

But you gave me your emptiness

 

اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست

 

That I'll take to my grave

 

که باخودم به گور خواهم برد

 

Never I ask of you

 

هرگز سراغت را نگرفتم

 

But never I gave

 

ولی هرگز هم فراموشت نکردم

 

But you gave me your emptiness

 

اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست

 

That I'll take to my grave

 

که باخودم به گور خواهم برد

 

So let this heart be still

 

پس بگذار قلبم آرام گیرد

 

 

 

Mama, now I'm coming home

 

مامان، دارم به خانه برمی گردم

 

I'm not all you wished of me

 

اما دیگر آن کسی نیستم که همیشه آرزویش را داشتی

 

But a mother's love for her son's Unspoken,

 

اما عشق مادر به فرزند وصف نشدنیست

 

Help me be

 

پس کمکم کن که باشم

 

Oh Yeah I took your love for granted

 

آره، من عشق تورا بدون سپاسگذاری پذیرفتم

 

And all the things you said to me

 

و تمام چیزهایی که به من گفتی

 

I need your arms to welcome me

 

برای خوش آمد گویی به آغوشت نیاز دارم

 

But a cold stone's all I see

 

اما تنها چیزی که می بینم، تنها سنگ قبر سرد توست

 

 

 

Let my heart go

 

بگذار قلبم آزاد شود

 

Let your son grow

 

بگذار پسرت بزرگ شود

 

Mama, let my heart go

 

مامان، بگذار قلبم آزاد شود

 

So, let this heart be still

 

پس بگذار قلبم آرام گیرد

 

 

 

 

 

Let my heart go

 

بگذار قلبم آزاد شود

 

Mama, let my heart go

 

مامان بگذار قلبم آزاد شود

 

You never let my heart go

 

تو هیچوقت نمیگذاری که قلبم آزاد باشد

 

So let this heart be still

 

پس بگذار که قلبم آرام گیرد

 

 

 

Never I ask of you

 

هرگز سراغت را نگرفتم

 

But never I gave

 

ولی هرگز هم فراموشت نکردم

 

But you gave me your emptiness

 

اما چیزی که از تو برایم ماند جای خالی توست

 

And I'll take to my grave

 

که باخودم به گور خواهم برد

 

 

 

So let this heart be still

 

پس بگذار که قلبم آرام گیرد